Mamerto

É gíria colombiana, se alguém for ao dicionário terá dificuldade de encontrar. Mas vai ver diversas aparições no Google. Assim como saudade, para nós brasileiros, é uma palavra que causa certo orgulho por não ter tradução em outras línguas. Fiquei tentando: traidor, hipócrita, cu frouxo. Vem de um sobrenome, então deve ter sido usado inicialmente em referência a algum cavalheiro daquela civilizada nação. Quem sabe um governante. Mas pode até ter sido sindicalista. Ou mesmo jogador de futebol (um zagueiro qualquer, desses que morre depois de fazer gol contra). O que sei é que o País se orgulha da ironia, assim como os cariocas gostam de falar por serem os mais malandros. E os brasileiros de antigamente colocavam em um pedestal essa nossa placidez amoroso-letárgica-bossanovista. Eu não tentei, mas acho que meu amigo ia ficar calado se tivesse falado Lulismo.